Links og materialer
110411 %C3%A3?stre gasv%C3%A3%C2%A6rk, p-kk, anmeldt tilsyn
kursusforløb mentaliseringsbaseret behandling 2012
Goals for treatment and rehabilitation
The individual client’s sense of independence is increased by strengthening the person’s identity, self-confidence, social contacts and activities when based on the client’s wish to change his/her life. The chance of the client being able to support him or herself is increased by combining work and educational rehabilitation and treatment.
The goal is change which should be perceived by the individual as an improvement in the quality of his/her life.
Who can be reffered ?
Young people between 18 and approximately 35 years of age who, due to psychosocial and/or abuse problems, need special support.
Referrals can be made to:
1) Day and night accomodation in ”Østre Gasværk’s” home group
2) ”Østre Gasværk’s” annex accomodation (prepatory apartment)
3) Day places to non-resident clients
Single parents and young families will normally be enrolled as non-resident clients in day places. <br> <br>
To enrol at ”Østre Gasværk”, clients with abuse problems must have been free from drugs or have finished treatment with methadone for at least the last three months.
Many factors may have caused the need for support from ”Østre Gasværk”.
The clients may be tainted with a social background with limited care, divorce, abuse, or psychokological problems. ”Østre Gasværk’s” clients are typically characterised as being school dropouts with no or limited work experience and those with difficulties in keeping a job. Often the clients have no or rather a strained relationship with their parents and their social network is weak.
The young person’s reaction to the problems may be abuse, aggressive or criminal behaviour, psychokoligical problems, social segregation, suicide or other kinds of behavioural problems.
Who refers ?
Everyone can refer. ”Østre Gasværk” has a co-operation agreement with the lokal Copenhagen authorities and also works together with other local district authorities.
Contact can be made directly to ”Østre Gasværk” who will offer to meet for a consultation without obligation. At this meeting ”Østre Gasværk’s” staff will evaluate whether the person can be offered enrolment. If so, an assessment will be carried out to expose the complixety of young person’s problems and the process is started to find a suitable pre-rehabilitation arrangement or a suitable job. A detailed social anamnesis and plan for rehabilitation is then forwarded to the social services department in question which approves the enrolment at ”Østre Gasværk”.
”Østre Gasværk” can also assist in finding alternative options, if enrolment is not possible.
Finansiel support is usually granted by the local authorities in accordance with the Act of Active, sections 46 and 60 or the Act of Service, section 91. The grant is normally provided for a year and the money is transferred to ”Østre Gasværk” one month in advance. Every three month a written summary of the rehabilitation progress is sent to the social sevices department. Prices are included in the enclosed list.
Rehabilitation
The clients of ”Østre Gasværk” are in a vulnerable marginal position in relation to education / work and towards society as a whole. The reason for this is a background with several changes of schools, limited work experience and difficulties in adhering to a plan.
In all three types of enrolment (day & night accommodation, preparatory housing, day place ) work is done to reveal the client’s strengths and motivate him / her to start work training in an ordinary work place (private or public). It is especially important to find the right work place for those clients who are mentally vulnerable, which will allow for their individual situation. All clients participating in job training need to follow the standard rules and procedures for the job.
If the client whishes to recieve a professional training, ”Østre Gasværk” will assist in finding an apprenticeship.
In some cases, pre-rehabilitation such as day cources, schooling or the like is a prerequisite before actual job training can take place.
The client’s pre-rehabilitation and job training is closely followed through visits to the work place and contacts to the course or school by the ”Østre Gasværk’s” rehabilitation consultant.
The increased self-esteem and actual work experience is the basis for the client to become self-supportive later on.
The treatment
Conversations with the client are the central elements in the treatment method. During the weekly talks, a regular contact person helps the client to express and relate to his / her problems. Through acknowledgement and understanding, the client finds new solution models and becomes confident in own abilities and possibilities.
Continuity, closeness and openness are important elements in the treatment.
Treatments in day & night places (resident clients)
House-sharing with other young people is a prerequisite for some to move on. Due to social segregation, the client may have developed anxieties and become insecure of other people. The client therefore especially requires safe frames, support and attention from fellowtenants and staff. By house-sharing, the ability to accept other people and their values is strengthened. The daily life is well-structured and characterised by varying but clear-cut expectations of the tenants’ responsibilities for grocery shopping, cooking, cleaning and participation in weekly house meetings and other joint activities. The tenants are supported in making up their own minds and making choices. They are supported in understanding the consequences of their choices in relation to their surroundings, other tenants and own wishes and needs. Budget planning and economic agreements are part of the structure and ensure that the tenants eventually will be able to manage their own economy.
If the tenant has a history of abuse, the close contact and control is, for many, a necessity for a period of time.
The house-sharing is designed to accommodate six to seven men and women. Their problems vary and so do their personal needs. But in the same way the differences are seen as a strength in the group. Also clients who have their own homes, can be offered shelter if abuse, segregation, anxieties or other problems are a burden and require close follow-up and contact.
Activities in groups (small or large) are part of the treatment and give the tenants new experiences, improves their activeness and stimulates their interest in recreational avtivities and new social contacts. Being part of a group enhances the client’s sense of responsibility and ability to commit to binding relations. It is mandatory to participate in the adventurous and challenging tours during the summer and winther holidays. Hiking, canoeing, skiing and other similar trips give the tenants some experiences, which go beyond normal limits and strengthens their faith in their own abilities.
Treatment in preparatory apartment (resident clients)
The preparatory apartment is located in the building next to ”Østre Gasværk” and is designed to accommodate three people. Here the clients can live more independently, but are still connected to ”Østre Gasværk”. If individual needs require so, the clients can be supported in connection with treatment of antabuse, medicine, management of economy, control of urine samples or the like.
The tenants have regular scheduled talks with their contact person. A member of staff dines with the tenants once a week. The tenants in the preparatory apartment collaborate with each other after agreement.
Treatment in day place (non-resident clients)
In addition to the rehabilitation efforts, home visits are important part of the support to non-resident clients. Home visits cover family counselling, help with practical things, housekeeping, advice on budget planning and the like. Clients may be enrolled directly in day places.
The transition from house-sharing to own home for many is a traumatic experience. To be able to manage a job or education and other social activities, the contact between ”Østre Gasværk” and the client must be kept until the client’s social stuation is stable.
During the cource of treatment, it is possible for the client to switch between day, preparatory housing or day & night place whenever required.
Staff
”Østre Gasværk’s” staff consist of people with different backgrounds and educations such as social workers and teatchers. ”Østre Gasværk” uses psychiatrists and psychologists as consultants. <br> <br> <br>
Name: ”Østre Gasværk”
Address: Carl Nielsens Allé 19, 1. sal
Postcode: DK – 2100 Copenhagen OE
Phone: +45 39 29 73 21
Fax: +45 39 29 90 38
e-mail: info@oestregasvaerk.dk
homepage: http:\\www.oestregasvaerk.dk
Obiettivi per il trattamento e la riabilitazione.
Quando i clienti arrivano a ”Østre Gasværk” desiderano cambiare la propria situazione esistenziale. Con il rafforzare l’identitá, la fiducia in se stessi, i contatti personali e le attivitá e con occupazioni come la scuola ed il lavoro si accentua il sentimento di indipendenza del singole cliente. In questo modo aumentano le possibilitá per i raggiungimento di una completa autonomia economica. Raggiungiamo questo obiettivo combinando riabilitazione e trattamento attraverso il lavoro e l’istruzione. <br> <br>
L’obiettivo é il cambiamento che per ogni individuo puó essere inteso come un miglioramento della qualitá di vita.
A chi é diretto?
Giovani dai 18 ai 35 anni che hanno bisogno di un particolare sostegno a causa di problemi d’abuso e/o psicosociali. Al momento di iscriversi a ”Østre Gasværk” i clienti con problemi d’abuso non devono avere avuto contatti con droghe negli ultimi 3 mesi. Anche un eventuale trattamento a base di metadone deve essere terminato. Sia giovani soli, sia singoli o giovani famiglie possono rivolgersi a noi. Singoli e giovani famiglie di regola come esterni per il trattamento giornaliero. Molte situazioni possono far si che ci sia bisogno di un aiuto da ”Østre Gasværk”. <br> <br>
Il background sociale puó essere caratterizzato da un’assenza di affetti, divorzi, problemi con droghe o alcool, problemi psichici e altre forme di disfunzione. Il clienti sono caratterizzati dall’aver interrotto gli studi, dal non avere nessuno o irrilevante esperienza di lavoro e difficoltá a mantenere il posto di lavoro. Allo stesso modo il contatto coi genitori é spesso negativo o completamente interrotto, i contatti personali deboli. La reazione del giovane ai problemi puó essere l’abuso, attegiamento aggressivo, criminalitá, isolamento sociale, tentativi di suicidio, angoscia o altre forme di comportamento alienato. <br> <br>
<b>Chi si rivolge?</b> <br> <br>
Tutti possono rivolgersi. ” Østre Gasværk” ha un accordo di collaborazione con il Comune di Copenaghen e collabora anche con altri comini della zona di Copenaghen. La richiesta puó essere fatta direttamenta a ” Østre Gasværk” che offre un colloquio. <br> <br>
Si valuta di conseguenza se al cliente possono essere offerti il trattamento e la riabilitazione. Durante il colloquio successivo si cerca di scoprire il complesso dei problemi del giovane e si lavora per cercare un appropriato piano di riabilitazione o di un posto di lavoro. Dopodi ché il piano e l’anamnesi sociale vengono mandati all’ufficio sociale del comune di residenza che riconosce l’iscrizione a ” Østre Gasværk”. Oltre a questo siamo anche a disposizione per indicare eventualia alternative. Il sussidio viene dispensato ai sensi della legge sull’aiuto sociale, par. 43 o par. 46. La somma viene elargita normalmente per un anno. Il pagamento viene trasferito mensilmente presso ” Østre Gasværk”. Ogni tre mesi un riassunto scritto del percorso riabilitativo viene inviato all’ufficio sociale. Le somme si possono osservare nello schema allegato. <br> <br>
<b>Che cosa si offre?</b> <br> <br>
1. Un posto nel colletivo di ” Østre Gasværk”. <br>
2. Un posto in lista d’attesa per un appartamento. <br>
3. Apartamento privato con aiuto. <br> <br>
<b>Riabilitazione.</b> <br> <br>
Il gruppo dei clienti si trova in una posizione marginale molto sensibile per quanto riguarda sia un’istruzione sia un lavoro. Il background é spesso costituito da un’esperienza scolastica dispersiva, da scarse esperienze occupazionali e difficoltá nel perseguire i propri progetti. Nelle tre sopraindicate possibilitá si lavora per cercare risorse e motivare il cliente all’abitudine al lavaro nel pubblico e nel privato. In particolare per quanto riguarda gli psicolabili é di grande importanza scegliere un lavoro che vada incontro alla situazione del cliente. Per tutti i tipi di lavoro valgono le regole normali del mercato.
In alcuni casi une prereabilitazione sotto forma di corsi giornalieri o scuole costituisce una condizione per poter completare piú tardi l’inserimento nel mondo del lavoro. Il processo viene sequito da vicino dal nostro consulente alla riabilitazione per mezzo di visite ai posti di lavoro, ai corsi o alla scuola. Se lo scopo é l’istruzione ” Østre Gasværk” si incarica di trovare un posto d’apprendista. <br>
L’aumento della fiducia in se stessi e concrete esperienze di lavoro sono la base che costituirá piú tardi l’ottenimento della completa autonomia. <br> <br>
<b>Il trattamento.</b> <br> <br>
Il colloquio con il cliente é una parte importante del metodo di trattamento. I colloqui settimanali con una figura fissa di riferimento aiutano il cliente a formulare e ad avere un confronto con i propri problemi. Attraverso la presa di coscienza il cliente trova nuove soluzioni e fiducia nelle proprie possibilitá.
La continuitá e l’apertura sono elementi essenziali nel trattamento. <br> <br>
<b>1. Trattamento giornaliero.</b> <br> <br>
Abitare con altri giovani puó essere per alcuni una condizione per poter ricominciare. A causa di una isolazione sociale il cliente puó aver sviluppato angoscia e insicurezza verso gli altri ed ha quindi un bisogno di un ambiente protetto, aiuto e attenzione dai compagni e dal personale. <br> <br>
Nella collettivitá si rafforza la capacitá di accettare altre persone ed i loro valori. La vita giornaliera é ben strutturata e comprende chiari e diversi obblighi in rapporto alla responsabilitá per le spese, la preparazione dei pranzi, la pulizia e la partecipazione alle riunioni nonché alle attivitá colletive. <br> <br> <br>Giornalmente i clienti vengono aiutati a prendere posizione e scegliere, ma anche a vedere e comprendere le conseguenze in rapporto all’ambiente, ai compagni e ai propri bisogni e desideri. Il budget e gli accordi economici sono una parte della struttura che assicura che il cliente in prospettiva sará in grado di amministrare la propria economia. <br> <br>
Per alcuni é necessario uno stretto controllo se i problemi sono derivati dall’abuso di alcool o di droghe. Il colletivo é previsto per 6/7 uomini e donne. I loro problemi possono essere diversi ma questa diversitá viene considerata una forza nel gruppo. Anche ai clienti che hanno un appartamento independente puó essere proposto di abitare nel collettivo se abuso, isolazione o angoscia li opprimano. <br> <br>
Le attivitá in piccoli e grande gruppi hanno lo scopo di dare al cliente esperienza e forza, stimolare interessi per attivitá ricreative e nuovi contatti sociali. La vita in comune rafforza il senso di responsabilitá del cliente e gli obblighi che derivano dalle relazioni sociali. Una vacanza ricca di esperienze in estate e in inverno é obbligatoria. Passeggiate, escursioni in canoa, in tenda, con gli sci o in bicicletta danno la possibilitá di vivire esperienze fuori dal comune e cosi si rafforza la fiducia nelle proprie risorse. <br> <br>
<b> 2. Appartamenti connessi.</b> <br> <br>
Gli appartamenti lagati alla struttura sono previsti per tre clienti. Il rapporto con la casa madre si mantiene ma i clienti hanno maggiore indipendenza. Settimanalmente c’é un pranzo in comune in cui vengono presi gli accordi fra i clienti. <br> <br>
<b>3.Il collettivo.</b> <br> <br>
Oltre allo sforzo per la riabilitazione, la visita a domicilio presso clienti che abitano in un proprio appartamento é un aiuto importante. Comprende consigli sulla vita di coppia e di famiglia, aiuti per la soluzione di problemi practici ecc. <br> <br>
Il passare dalla vita di collettivo ad un appartamento privato é per molti un’esperienza difficile. Per poter mantenere il lavoro od il percorso degli studi ed altre attivitá sociali puó essere essenziale per il cliente mantenere il contatto con ”Østre Gasværk” per un periodo, fino a quando la situazione sociale si sia stabilizzata. Durante il processo é possibile trasferirsi dal collettivo all’appartamento privato e viciversa se si riveli necessario. <br> <br>
<b>I collaboratori.</b> <br> <br>
Il gruppo dei collaboratori é costituito da assistanti sociali, insegnanti e si avvale della consulenza constante di psicologi e psichiatri. <br> <br> <br> <br>
Objetivo del tratamiento y la rehabilitación</b> <br> <br>
El sentimiento de autonomía e independencia del cliente aumenta cuando se refuerzan su identidad, su autoconfianza, sus actividades y contactos sociales. Es importante que el cliente tenga el desea de cambiar su forma de vida. La posibilidad de que el cliente pueda mantenerse a sí mismo incrementa cuando se combinan rehabilitación y tratamiento, tanto a nivel de trabajo como de educación. <br> <br>
La meta es el cambio, entendido como una mejora en la calidad de vida para cada cliente.<br><br>
Quién puede ser inscrito?<br><br>
Personas de entre 18 y unos 35 años que, debido a problemas psicosociales y/o de abuso de drogas o alcohol, tengan necesidad de una ayuda especial.<br><br>
La inscripción puede ser:<br><br>
<ol><li> Vivienda en comunidad con tratamiento las 24 horas del día.
Tratamiento en edificio anexo
Tratamiento para clientes externos con domicilio propio</ol>
<br><br>
Es condición para la inscripción en Østre Gasværk que el cliente no haya consumido drogas ni haya sido tratado con metadona en 3 meses.<br><br>
Los clientes de Østre Gasværk son a menudo gente que no ha terminado su educación escolar, con nula o escasa experiencia laboral, malas relaciones familiares y pocas relaciones sociales y que, por lo general, han padecido numerosos problemas en su entorno. La reacción ante estos problemas puede conducir a abuso de drogas o alcohol, conducta criminal o agresiva, problemas psíquicos, aislamiento social, intentos de suicidio u otras disfunciones.<br><br>
Quién puede inscribir?<br><br>
Todos pueden hacerlo, si bien lo normal es que sean las instancias municipales quienes se encarguen de ello.<br><br>
Østre Gasværk ofrece una entrevista orientativa con el posible cliente, sin compromiso, tras la cual se evalúa si es posible la inscripción. En caso afirmativo sigue una fase de visitación en que se ponen de manifiesto los problemas del cliente. Østre Gasværk también puede ser de gran ayuda a la hora de encontrar alternativas, en el caso de que la inscripción no sea posible.<br><br>
Normalmente las ayudas dadas por las instituciones son anuales, si bien Østre Gasværk recibe los pagos mensualmente y por adelantado. Cada tres meses Østre Gasværk hace una evaluación del progreso del tratamiento para cada cliente, y la información es enviada a las instancias municipales.<br><br>
<b>Rehabilitación</b><br><br>
En todas las modalidades de inscripción se persigue poner de relieve los recursos del clientes y motivarle para que empiece un trabajo, ya sea público o privado. Especialmente para los más vulnerables psíquicamente es importante que se escoja un lugar de trabajo que pueda favorecer la situación del cliente. El primer empleo es típicamente una prueba para poder valorar si es posible que el cliente entre en el mundo laboral, o si por el contrario es recomendable que realice algún curso, en cuyo caso Østre Gasværk ayuda al cliente a encontrar una plaza para estudiar.<br><br>
El sistema estatal de ayudas existente en Dinamarca permite la concesión de ayudas a aquellos empresarios que quieran dar a un cliente una posibilidad de rehabilitación. En este sentido, se da una buena colaboración entre Østre Gasværk y los empresarios.<br><br>
El objetivo final es aumentar la autoconfianza del cliente y proveerle de una experiencia de trabajo concreta, para que más adelante el cliente pueda ganarse la vida por sí mismo. <br> <br>
<b>Tratamiento</b><br><br>
En el tratamiento son un elemento fundamental las conversaciones con el cliente. En entrevistas semanales la persona de contacto de Østre Gasværk ayuda al cliente a formular sus problemas y se le motiva para que hable de ellos y explique cómo se siente. El seguimiento, la confidencialidad y una relación abierta son los aspectos más importantes del tratamiento. <br> <br>
<b>Tratamiento en comunidad</b><br><br>
Para algunas personas la convivencia con otros jóvenes es una condición necesaria para el éxito del tratamiento. Debido al aislamiento social el cliente puede haber desarrollado miedo o inseguridad hacia otras personas. Esto hace que el cliente tenga una especial necesidad de marcos seguros y apoyo por parte de la comunidad y los trabajadores. La convivencia fortalece la capacidad de aceptar a otras personas y sus valores.<br><br>
La vida en comunidad está bien estructurada. Los clientes tienen la responsabilidad de hacer la compra, cocinar, limpiar, participar en la reunión semanal de la comunidad y otras actividades comunes, etc. Al cliente se le ayuda a atreverse a tener una opinión y a elegir, a entender las consecuencias de su elección en relación a su entorno, la comunidad, y sus propios deseos y necesidades. La realización de presupuestos y acuerdos económicos es una parte de la estructura y garantiza que el cliente sea capaz de gobernar su propia economía.<br><br>
Existe un fuerte control sobre aquellos clientes que han tenido problemas de abuso de drogas.<br><br>
La comunidad está pensada para seis o siete personas. Sus problemas son muy diferentes, así como sus recursos. Pero es precisamente la diferencia lo que se puede considerar como una fuerza en el seno del grupo.<br><br>
Las actividades en grupo son una parte del tratamiento, y tienen como objetivo dar al cliente nuevas experiencias, estimular su interés en las actividades de tiempo libre y crear nuevos contactos sociales. Existe la obligación de participar en vacaciones de verano e invierno, con actividades tales como esquiar, hacer senderismo, navegar en canoa, etc., que fortalecen la confianza del cliente en sus propios recursos.<br><br>
<b>Tratamiento en edificio anexo</b><br><br>
Østre Gasværk tiene un apartamento en las proximidades de la vivienda de la comunidad, donde pueden vivir 3 personas. Son típicamente clientes que han vivido en comunidad y tienen ahora más independencia, pero mantienen lazos con Østre Gasværk. En este anexo, dependiendo de necesidades individuales, se ofrecen tratamientos médicos, se realizan pruebas de orina, control económico, etc. Una vez a la semana hay una comida con la persona de contacto de Østre Gasværk, que también mantiene un contacto con los empresarios de los clientes.<br><br>
<b>Tratamiento de clientes externos</b><br><br>
Los clientes viven en sus propios domicilios. El tratamiento es básicamente el mismo, con la salvedad de que la persona de contacto se desplaza al domicilio del cliente para la entrevista periódica, y ayuda con cuestiones prácticas del hogar, consejos a la familia, etc. El paso de comunidad al propio domicilio puede resultar complicado, y es necesario que el cliente mantenga el contacto con Østre Gasværk hasta que su situación social sea estable. En el curso del tratamiento es posible cambiar entre la comunidad, el anexo y el propio domicilio, según la necesidad.<br><br>
<b>Personal de Østre Gasværk</b><br><br>
El grupo de trabajadores está formado por consejeros sociales, pedagogos sociales y profesores. Østre Gasværk usa también el consejo de psicólogos y psiquiátras.